Rikt Språk
Kategori: Wort Des Tages
Jag tycker tyska är ett väldigt rikt språk. Men så ibland saknas det begrepp, i alla fall är mig inga bra bewusst. Exepmelvis:
- Vinterkräksjuka = ? Magen-Darm-Grippe?
- Skavsår = ? Schürfwunde enligt Wikipedia. Men det passar ju inte! Det är väl snarare skrapsår ?
Anonym säger:
Vinterkräksjukan är definitivt Magen-Darm-Grippe men utan begränsning till vintern. Och utan den detaljerade hänvisningen till "kräk" :)
Om skavsår säger man typ Blase (blåsa), är ju korrekt men kräver lite kontext. Skavsårsplåster heter Blasenpflaster (ingen kontext behövs). Så du har rätt, ett eget ord saknas nog..
Anna Friberg säger:
Bloggadress: http://annapannapuff.se/
Och inte har de väl ordet lagom, heller:)?!