wienerzucker.blogg.se

Zucker for Wien *Gööteborg*.

Rikt Språk

Kategori: Wort Des Tages

Jag tycker tyska är ett väldigt rikt språk. Men så ibland saknas det begrepp, i alla fall är mig inga bra bewusst. Exepmelvis:
  • Vinterkräksjuka = ? Magen-Darm-Grippe?
  • Skavsår = ? Schürfwunde enligt Wikipedia. Men det passar ju inte! Det är väl snarare skrapsår ?

KOMMENTARER:

  • Anonym säger:
    2016-08-29 | 22:47:54

    Vinterkräksjukan är definitivt Magen-Darm-Grippe men utan begränsning till vintern. Och utan den detaljerade hänvisningen till "kräk" :)
    Om skavsår säger man typ Blase (blåsa), är ju korrekt men kräver lite kontext. Skavsårsplåster heter Blasenpflaster (ingen kontext behövs). Så du har rätt, ett eget ord saknas nog..

  • Anna Friberg säger:
    2016-08-30 | 23:13:24
    Bloggadress: http://annapannapuff.se/

    Och inte har de väl ordet lagom, heller:)?!

Kommentera inlägget här: