wienerzucker.blogg.se

Zucker for Wien *Gööteborg*.

Das Fremdschämen

Kategori: Kulturkrock, Wort Des Tages

... betyder "att skämmas á någon annans vägnar". Typ.
 
Varit inne på det förr men det är verkligen en ynnest att leva och verka i två språk. Det går framåt med tyskan, men jag är långt ifrån flytande och lär mig nya saker varje dag. Som idag. Vissa ord saknar jag i tyska språket, andra, likt detta, frågar jag mig varför vi inte har på svenska

K.u.K.

Kategori: Boende, Humor, Kulturkrock, Wort Des Tages

är österrikiska och står för "kaiserlich und königlicher" vilket betyder kunglig hovleverantör.
 
Efter den genialiska dörrmattan ("upp och snoppa") följer alltså nu nästa språk-kultur-krock: dessa nya nyckelringar är i dubbel upplaga beställda för att anspela på våra efternamn och det där med hovleverantör.
 
Men så blev visst anspelningen något mera tvetydig för mig som svensk:
 

Ich geh mal für kleine Königstiger

Kategori: Humor, Kulturkrock, Wort Des Tages

...är tyska (nordtyska I suppose) och betyder "jag går och pudrar näsan" fast för killar.