wienerzucker.blogg.se

Zucker for Wien *Gööteborg*.

Einhergehen

Kategori: Wort Des Tages

...betyder medföra, automatiskt leda till.

Die Achillesferse

Kategori: Jävla Karlar, Wort Des Tages

...betyder Akilleshäl
 
Igår då vi satt och kollade på film förekom detta begrepp. Då frågade jag "vad är din akkileshäl"? Efter att ha låtit mig gissa X gånger (simningsdelen i triathlon? Hålla kontakt med folk? Tidsuppfattning? [Tror jag blandat ihop svaghet med svaghet]) fick jag facit: jag! Med motivationen att jobb, bostad, vänner, allt det skulle han kunna förlora, det vore tufft, men han skulle ta sig igenom, överleva. Med mig däremot. Då skulle marken under hans fötter försvinna totalt.
 
 Tur då att jag inte ska någonstans.
 

Das Fremdschämen

Kategori: Kulturkrock, Wort Des Tages

... betyder "att skämmas á någon annans vägnar". Typ.
 
Varit inne på det förr men det är verkligen en ynnest att leva och verka i två språk. Det går framåt med tyskan, men jag är långt ifrån flytande och lär mig nya saker varje dag. Som idag. Vissa ord saknar jag i tyska språket, andra, likt detta, frågar jag mig varför vi inte har på svenska